jogar

jo.gar

[ʒog‘ar] vt+vi 1 jouer. vpr 2 se jeter, se lancer. jogar bola jouer, jeter, lancer au ballon. jogar fora jeter, lancer. jogar na cara jeter ou lancer à la figure.

* * *

jogar

[{{t}}ʒo`ga(x){{/t}}]

Verbo intransitivo jouer

Verbo transitivo (futebol, tênis, jogo de azar) jouer à

(arriscar no jogo) miser

(atirar) lancer

jogar cartas jouer aux cartes

jogar bola jouer au ballon

jogar fora jeter

jogar-se a

Verbo pronominal se jeter sur

jogou-se no chão il s'est jeté par terre

* * *

jogar

verbo

1 (jogo, desporto) jouer

deixar de jogar

abandonner le jeu; ne plus jouer

jogar futebol

jouer au football

jogar o xadrez

jouer aux échecs

2 (apostar) jouer

parier

3 (jogos de azar, Bolsa) jouer

jogar na Bolsa

jouer en bourse; boursicoter

4 (sorte, reputação) jouer

risquer

5 (actuar) jouer

s'appliquer

esse argumento joga a nosso favor

cet argument joue en notre faveur

6 (combinar) accorder

assortir

jogar com as cores

assortir les couleurs

7 (atiçar) attiser

jogar uns contra os outros

attiser les uns contre les autres

8 (manipular) jouer

jogar com as palavras

jouer sur les mots

jogar com os sentimentos dos outros

jongler avec les sentiments d'autrui

9 Brasil (atirar) lancer

jogar fora

jouer à l'extérieur

jogar um livro no chão

jeter un livre par terre{{Symbol}}

◆ {{/Symbol}}jogar a última cartada

jouer la dernière carte{{Symbol}}

◆ {{/Symbol}}jogar pelo seguro

jouer la prudence{{Symbol}}

{{/Symbol}}

Dicionário Português-Francês. 2013.